Mehr Wissen | Kurz erklärt
Abrakadabra: Die erstaunliche Geschichte hinter der berühmtesten Zauberformel der Welt
Vom Fieber-Amulett zum Zauberwort: Die erstaunliche Geschichte von Abrakadabra reicht fast 2.000 Jahre zurück.
Von Denise ·
Abrakadabra: Wie aus einem antiken Heilzauber das berühmteste Zauberwort der Welt wurde Ein Zauberstab, ein Zylinder, vielleicht noch ein Kaninchen – und dann dieses eine Wort: Abrakadabra . Kaum eine andere Lautfolge steht so selbstverständlich für Magie. Dabei begann ihre bekannte Geschichte nicht auf einer Theaterbühne, sondern vermutlich am Krankenbett.
Vor rund 1.800 Jahren taucht „Abracadabra“ in einem römischen medizinischen Lehrgedicht auf. Dort sollte die Formel keine Spielkarte verschwinden lassen, sondern etwas sehr viel Ernsteres: Fieber.
Ein Zauberwort gegen Fieber Die älteste sicher belegte Verwendung findet sich im „Liber Medicinalis“ , einem medizinischen Werk, das traditionell dem römischen Autor Quintus Serenus Sammonicus zugeschrieben wird und ungefähr um 200 nach Christus entstand.
Die damalige Anleitung war erstaunlich konkret. Das Wort sollte mehrfach untereinander geschrieben werden. In jeder neuen Zeile verschwand ein Buchstabe:
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A
So entstand ein nach unten zulaufendes Dreieck. Das beschriebene Papier sollte anschließend mit Leinen befestigt und um den Hals getragen werden. Die Hoffnung dahinter war ebenso einfach wie bildhaft: So wie das Wort Buchstabe für Buchstabe verschwindet, sollte auch die Krankheit schwächer werden und schließlich verschwinden.
Aus heutiger medizinischer Sicht hatte das natürlich keine heilende Wirkung. Kulturgeschichtlich ist die Methode jedoch faszinierend, weil sie zeigt, wie eng Medizin, Religion und Magie in der Antike miteinander verbunden sein konnten.
Das Verschwinden war Teil des Zaubers Noch interessanter wird die Geschichte durch andere antike Funde. In einem ägyptischen Papyrus aus dem dritten Jahrhundert befindet sich eine ähnliche Konstruktion: Dort werden griechische Vokale Zeile für Zeile reduziert und ebenfalls zu einem umgekehrten Dreieck angeordnet.
Ein koptisches medizinisch-magisches Manuskript aus dem sechsten Jahrhundert verwendet ein vergleichbares Verfahren. Forschende sprechen bei solchen Mustern von einer Art „verschwindendem Namen“ : Das Böse, eine Krankheit oder ein vermeintlich schädlicher Geist sollte symbolisch kleiner werden, indem auch sein geschriebener Name schrumpfte.
Abrakadabra war also offenbar Teil einer größeren Tradition, in der Schrift selbst zum Ritual wurde. Nicht nur das ausgesprochene Wort sollte Macht besitzen – auch seine Form auf dem Papier spielte eine Rolle.
Aber was bedeutet „Abrakadabra“ eigentlich? Ausgerechnet hier beginnt das eigentliche Rätsel.
Eine besonders populäre Erklärung führt das Wort auf eine aramäische Wendung zurück, die häufig ungefähr mit „Ich erschaffe, während ich spreche“ übersetzt wird. Das klingt so passend zu einem Zauberwort, dass die Erklärung seit Jahren durch Bücher und das Internet wandert.
Das Problem: Historisch belegt ist diese Ableitung nicht. In klassischen jüdischen Quellen findet sich die angebliche Ausgangsform nicht, und auch renommierte Wörterbücher behandeln die genaue Etymologie ausgesprochen vorsichtig. Merriam-Webster weist darauf hin, dass zahlreiche Theorien über eine vorlateinische Herkunft existieren, für keine davon aber überzeugende Belege vorliegen.
Daneben gibt es weitere Kandidaten. Manche Sprachhistoriker vermuteten eine Verbindung zu Abraxas , einem Namen aus spätantiken religiösen und magischen Traditionen. Andere suchten Ursprünge im Hebräischen, Griechischen oder in noch älteren Beschwörungsformeln.
Bis heute gilt deshalb: Wir wissen ziemlich gut, wofür Abrakadabra verwendet wurde – aber nicht sicher, woher das Wort selbst stammt. Genau das macht seine Geschichte vielleicht noch reizvoller.
Selbst die Pest konnte Abrakadabra nicht vertreiben Die Vorstellung von der schützenden Kraft des Wortes hielt sich erstaunlich lange.
Der englische Schriftsteller Daniel Defoe schilderte 1722 rückblickend in seinem Werk „A Journal of the Plague Year“ , wie Menschen während der großen Londoner Pest von 1665 Amulette und beschriebene Zettel verwendeten. Unter den Schutzformeln erwähnt er ausdrücklich das pyramidenförmig geschriebene Abrakadabra.
Defoe hielt von solchen Methoden wenig. Seine Schilderung zeigt aber, dass der alte römische Heilzauber mehr als 1.400 Jahre später noch immer bekannt war.
Erst mit dem Fortschritt der Medizin verlor das Wort nach und nach seine vermeintliche Funktion als Schutz gegen Krankheiten.
Und dann begann seine zweite Karriere.
Vom Krankenbett auf die Zauberbühne Im frühen 19. Jahrhundert begegnet Abrakadabra bereits dort, wo wir es heute erwarten würden: bei Unterhaltung und Zauberei.
In William Thomas Moncrieffs Theaterstück „Rochester“ von 1819 erscheint es zusammen mit anderen klassischen Zauberformeln wie „Hocus Pocus“ und „Presto“. Aus dem einst ernst gemeinten Schutzwort war zunehmend ein Signal für Illusion und Bühnentrick geworden.
Das ist eine bemerkenswerte kulturelle Verwandlung: Ein Wort, das Menschen einst gegen lebensbedrohliches Fieber am Körper trugen, wurde zum akustischen Trommelwirbel vor dem großen Moment einer Zaubershow.
Dabei blieb etwas Entscheidendes erhalten: das Geheimnis.
Vielleicht wirkt Abrakadabra gerade deshalb bis heute Fast jeder kennt das Wort, aber kaum jemand weiß, was es bedeutet. Und möglicherweise liegt genau darin sein ungewöhnliches Durchhaltevermögen.
Eine Zauberformel funktioniert kulturell besonders gut, wenn sie vertraut und fremd zugleich klingt. „Abrakadabra“ besitzt Rhythmus, Wiederholung und eine Lautfolge, die ungewöhnlich genug ist, um sofort Aufmerksamkeit zu erzeugen.
Fast zwei Jahrtausende nach seiner frühesten bekannten Niederschrift hat das Wort seine ursprüngliche Aufgabe längst verloren. Niemand sollte heute ein Abrakadabra-Amulett anstelle einer medizinischen Behandlung verwenden.
Doch als Stück Kulturgeschichte ist die Formel erstaunlich lebendig geblieben.
Früher sollten mit Abrakadabra Krankheiten verschwinden. Heute verschwinden damit Kaninchen, Karten und Münzen. Für ein einziges Wort ist das eine ziemlich eindrucksvolle Karriere.
Abrakadabra: Die erstaunliche Geschichte hinter der berühmtesten Zauberformel der Welt