Wissenschaft | Geschichte | Forschung
Shakespeare in Schlüchtern: Forschende rekonstruieren die Reise eines kostbaren Buchs
Ein hessischer Rektor besaß wohl das erste Shakespeare-Folio in Deutschland. Ab März 2027 folgen Forschende seiner Spur.
Von Tobias ·
Wer an Shakespeare in Deutschland denkt, denkt an Goethe, Lessing oder die großen Übersetzungen der Romantik. An eine Kleinstadt im Osten Hessens denkt kaum jemand. Dabei stand dort, in Schlüchtern, im 18. Jahrhundert vermutlich das erste Exemplar der berühmten Shakespeare-Gesamtausgabe, das je nach Deutschland gelangte. Heute liegt das Buch in New York. Ein neues Forschungsprojekt der Universitäten Würzburg und Oxford will herausfinden, welchen Weg es genommen hat.
Ein Buch, ohne das vieles verloren wäre Das sogenannte First Folio ist die erste Sammlung von Shakespeares Theaterstücken. Es wurde 1623 in London gedruckt, einige Jahre nach dem Tod des Dichters, und enthält 36 Stücke. Für manche Dramen ist es die einzige Überlieferung: Ohne diesen Band wären sie verloren. Nach Angaben der Universität Würzburg sind heute 234 Exemplare bekannt.
Eines davon gehörte Johann Heinrich Hadermann, der von 1710 bis 1785 lebte und Rektor des Gymnasiums in Schlüchtern war. Das Buch stand in seiner Privatbibliothek im Schulgebäude, in dem er auch wohnte. Hadermann versah es mit einem handschriftlichen Vermerk: „Ex Bibliotheca J.H. Hadermanni“ – aus der Bibliothek von J. H. Hadermann.
Ein falsch gelesener Name Lange konnte niemand mit diesem Eintrag etwas anfangen. Der Name wurde als „Handenmanni“ oder „Hadenmanni“ gelesen und führte ins Leere. Erst 2016 entzifferte die Oxforder Shakespeare-Forscherin Emma Smith ihn richtig – und damit war klar, dass das Buch einst in Hessen stand.
Wie besonders das ist, zeigt ein Blick auf die anderen Exemplare in Deutschland. In öffentlichen Bibliotheken gibt es hierzulande drei First Folios, in Stuttgart, Köln und Berlin. Sie alle kamen jedoch erst im 20. Jahrhundert ins Land. Das Schlüchterner Exemplar war nach heutigem Wissen sehr wahrscheinlich das erste. Für die Würzburger Anglistin Kirsten Sandrock belegt die Identifizierung, dass es zu den ersten Exemplaren überhaupt gehört, die außerhalb des Vereinigten Königreichs auftauchten.
Symbolbild: Alte, abgegriffene Bücher auf einer Fensterbank. Forschende aus Würzburg und Oxford wollen klären, wie ein kostbares Shakespeare-Folio aus Schlüchtern nach New York kam. (Foto: Getty Images / Unsplash+) Von Hessen nach New York Heute gehört der Band der Morgan Library in New York. Wann und wie er dorthin kam und wo er vorher war, ist bislang unbekannt. Genau das wollen Sandrock und Emma Smith nun gemeinsam klären. Ihr Projekt „Follow the Folio“ wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert, beginnt am 1. März 2027 und ist auf drei Jahre angelegt.
Gesucht wird auf beiden Seiten des Atlantiks: im Archiv der Morgan Library, die den Zugang zu dem Buch gewährt, und im Stadtarchiv Schlüchtern. Dort liegen nach Sandrocks Worten „noch weitere Bücher und Materialien von und über Hadermann“, die bislang nicht ausgewertet sind.
Shakespeare auf dem Land Die Forschenden wollen dabei mehr als die Reise eines einzelnen Buchs erzählen. Sie fragen auch, wie Shakespeare in Deutschland gelesen wurde, bevor im 18. Jahrhundert die große Welle der Übersetzungen einsetzte. Bisher richtete sich der Blick vor allem auf berühmte Namen wie Wieland, Lessing, Herder, Tieck und Goethe – nicht auf einen Schulleiter in der Provinz.
Ein zweites Ziel ist digital. Das Zentrum für Philologie und Digitalität der Universität Würzburg will Hadermanns verstreute Schulbibliothek virtuell wieder zusammensetzen und als Online-Forschungsumgebung zugänglich machen. Das Verfahren soll zeigen, wie digitale Methoden die Arbeit in Archiven und Bibliotheken bereichern können.
Auch Schlüchtern selbst ist mit dabei: Das heutige Ulrich-von-Hutten-Gymnasium, an dem Hadermann einst Rektor war, will die Ergebnisse in seinem Jubiläumsjahr 2028 vorstellen. Bis dahin bleibt die Geschichte eine Spurensuche mit offenem Ende – über ein Buch, das einst in einer hessischen Kleinstadt stand und heute zu den Schätzen einer großen New Yorker Bibliothek gehört.
Themen: Shakespeare, First Folio, Schlüchtern, Universität Würzburg, Universität Oxford, Buchgeschichte, Morgan Library, Digital Humanities
Shakespeare in Schlüchtern: Forschende rekonstruieren die Reise eines kostbaren Buchs