Mehr Wissen | Kurz erklärt
Montag kommt vom Mond: Woher unsere Wochentage ihre Namen haben
Im Montag steckt der Mond, im Donnerstag der Wettergott Donar, im Freitag die Göttin Frija. Unsere Wochentage tragen Namen aus der Antike: römische Vorbilder, germanisch übersetzt und von der Kirche teils umgebaut. Ein kurzer Spaziergang durch die Woche.
Von Tobias ·
Eine neue Woche steht an, und kaum jemand denkt beim Wort „Montag“ an den Himmel. Dabei steht er mitten im Namen: Der Montag ist der Tag des Mondes. Und er ist nicht allein. In fast jedem unserer Wochentage steckt ein Gestirn, ein Gott oder eine kleine Geschichte darüber, wie Sprachen voneinander gelernt haben. Der Wochenstart ist ein guter Anlass, die Woche einmal von vorn bis hinten durchzubuchstabieren.
Sieben Wanderer am Himmel Der Ursprung liegt in der Antike. Mit bloßem Auge waren damals sieben Himmelskörper zu sehen, die sich vor dem Sternenhintergrund bewegen: Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus und Saturn. Die Griechen nannten sie „Planeten“, was so viel wie „Wanderer“ bedeutet. Jedem dieser sieben Wanderer gehörte ein Tag der Woche, und die Römer benannten ihre Tage entsprechend: Tag des Mondes, Tag des Mars, Tag des Merkur und so weiter.
Als die Germanen diese Woche übernahmen, übersetzten sie die Namen nicht Wort für Wort. Sie suchten sich für die römischen Götter passende eigene Gegenstücke. So wurde aus einem Tag des Kriegsgottes ein Tag eines germanischen Gottes, aus dem Tag der Liebesgöttin der Tag einer germanischen Göttin. Fachleute sprechen bei solchen Wörtern von Lehnübersetzungen: Das Muster ist fremd, das Material ist eigen.
Montag und Sonntag: Mond und Sonne Am einfachsten sind die beiden Himmelstage. Der Montag folgt dem spätlateinischen „dies Lunae“, dem Tag der Mondgöttin Luna, das wiederum ein griechisches Vorbild hat. Im Althochdeutschen hieß er im 11. Jahrhundert „mānotag“.
Der Sonntag geht auf das lateinische „dies solis“ zurück, den Tag der Sonne. Bemerkenswert: Die Germanen bildeten diesen Namen schon vor dem 4. Jahrhundert nach, also bevor sie christlich wurden. Deshalb konnte sich der kirchliche Name „dominica“, der Tag des Herrn, bei uns nicht mehr durchsetzen. In den romanischen Sprachen hat er gewonnen, man hört ihn im französischen „dimanche“, im italienischen „domenica“ und im spanischen „domingo“.
Dienstag, Donnerstag, Freitag: die Götter Beim Dienstag stand der römische Kriegsgott Mars Pate, lateinisch „Martis dies“, daher französisch „mardi“. Die Germanen setzten an seine Stelle den Kriegs- und Himmelsgott Tiwaz. Der steckt noch im englischen „Tuesday“ und im alemannischen „Zistig“, das auf das althochdeutsche „ziestag“ zurückgeht. Die heutige Form „Dienstag“ kam erst später vom Niederrhein, breitete sich nach Osten und Süden aus und setzte sich im 17. Jahrhundert in der Schriftsprache durch. Woher ihr erster Teil genau stammt, ist bis heute nicht sicher geklärt. Eine Vermutung führt ihn auf Thingsus zurück, einen in Inschriften belegten Gott, der die Volksversammlung, das Thing, beschützt haben soll.
Der Donnerstag ist am leichtesten zu durchschauen: Er gehört Donar, dem germanischen Gott des Wetters und des Donners. Donar trat an die Stelle des römischen Jupiter, dessen Tag „Iovis dies“ hieß und im italienischen „giovedì“ und französischen „jeudi“ weiterlebt. Im Norden heißt derselbe Gott Thor, daher „Thursday“ und schwedisch „torsdag“. Eine hübsche Ausnahme kennen Bayern und Österreich: Dort war lange vom „Pfinztag“ die Rede, heute gilt das Wort als veraltet. Es reicht über die gotische Mission bis ins Griechische zurück und bedeutet schlicht „fünfter Tag“.
Der Freitag ist der Tag der Göttin Frija, im Norden Frigg genannt, der Gemahlin Wodans. Ihr Name wird mit der Wurzel unseres Wortes „frei“ verbunden, die ursprünglich wohl „Geliebte“ bedeutete. Vorbild war der lateinische „Veneris dies“, der Tag der Liebesgöttin Venus, den man im französischen „vendredi“ und im italienischen „venerdì“ wiederfindet. Frija übernahm in der germanischen Welt eine ähnliche Rolle.
Symbolbild: Sonne, Mond und Planeten hängen wie Wäsche an einer Leine vor dem Nachthimmel – ein Bild dafür, dass unsere Wochentage ihre Namen von Himmelskörpern und Göttern haben. (Foto: © Innoo Good News Fotografie mit KI optimiert) Mittwoch: der Tag, der seinen Gott verlor Beim Mittwoch hat die Kirche eingegriffen. Das römische Vorbild war der Tag des Merkur, französisch noch heute „mercredi“. Die Germanen setzten Wodan an seine Stelle, und so heißt der Tag im Englischen „Wednesday“, im Niederländischen „woensdag“ und im Schwedischen „onsdag“. Im Deutschen dagegen verdrängte mit dem Christentum eine nüchterne Neubildung den heidnischen Namen: „Mittwoch“, die Mitte der Woche, nach kirchenlateinischem Vorbild. Belegt ist die althochdeutsche Form „mittawehha“ um das Jahr 1000.
Wer nachrechnet, stutzt: Mitte der Woche ist der Mittwoch nur, wenn die Woche mit dem Sonntag beginnt. Genau so wurde früher gezählt. Auch der Donnerstag wird in den Wörterbüchern als fünfter Tag einer Woche beschrieben, die mit dem Sonntag anfängt. Dass die Woche bei uns offiziell mit dem Montag startet, ist vergleichsweise neu: In Deutschland legt das erst eine DIN-Norm fest, die 1976 in Kraft trat.
Samstag oder Sonnabend: ein Tag, zwei Wege Am Ende der Woche wird es besonders spannend, denn hier ist Deutschland zweigeteilt. Im Süden und Westen sagt man Samstag, im Norden und Osten Sonnabend. Beide Wörter sind auf ganz unterschiedlichen Wegen zu uns gekommen.
Der Samstag stammt vom hebräischen „Schabbat“, dem wöchentlichen Ruhetag. Über das Griechische und die gotische Mission gelangte das Wort donauaufwärts in den deutschsprachigen Südosten und breitete sich von dort aus. Im Althochdeutschen des 9. Jahrhunderts hieß es „sambaztag“.
Der Sonnabend dagegen ist ein Mitbringsel englischer Missionare. Das altenglische Vorbild bedeutete „Vorabend des Sonntags“. Erst nach und nach wurde der Name auf den ganzen Tag vor dem Sonntag ausgedehnt.
Und Saturn, der eigentliche Herr dieses Tages im römischen Kalender? Er hat im Deutschen kaum Spuren hinterlassen. Im englischen „Saturday“ und im niederländischen „zaterdag“ lebt er weiter, bei uns nur noch in einzelnen Mundarten im Nordwesten.
Eine Woche voller Nachbarschaft So betrachtet ist jede Woche ein kleiner Ausflug durch die Geschichte Europas. Antike Himmelsbeobachtung, römische Götter, germanische Gegenstücke, Missionare aus England und die gotische Mission aus dem Südosten: Sie alle haben an unseren sieben Tagesnamen mitgeschrieben. Und weil viele Sprachen dasselbe Muster übernommen haben, erkennen wir im französischen „jeudi“ und im englischen „Thursday“ mit etwas Übung dieselbe Idee: den Tag des Donner- und Himmelsgottes.
Wer am Montagmorgen also etwas müde auf den Kalender schaut, darf sich daran erinnern: Der Tag ist nach dem Mond benannt, der seit jeher verlässlich wiederkommt. Kein schlechter Begleiter für einen Neuanfang.
Themen: Wochentage, Etymologie, Sprachgeschichte, Germanische Götter, Montag, Sonnabend, Samstag
Montag kommt vom Mond: Woher unsere Wochentage ihre Namen haben