Mehr Wissen | Kurz erklärt
Den Letzten beißen die Hunde: Woher unsere Redewendungen wirklich kommen
Fettnäpfchen, Holzwege und Pappenheimer: Viele unserer täglichen Redewendungen erzählen jahrhundertealte Geschichten.
Von Denise ·
Den Letzten beißen die Hunde: Woher unsere Redewendungen wirklich kommen Wir treten ins Fettnäpfchen, werfen die Flinte ins Korn, schieben Dinge auf die lange Bank und kennen selbstverständlich unsere Pappenheimer. Eigentlich erstaunlich: Kaum jemand besitzt eine Flinte, Scheffel sind aus unserem Alltag verschwunden und Pappenheim liegt für viele nicht gerade um die Ecke.
Trotzdem verstehen wir diese Sätze sofort.
Redewendungen sind kleine sprachliche Zeitkapseln. In ihnen stecken Jagd, Handwerk, Gerichtssäle, Bibelgeschichten, antike Literatur und sogar der Boxring. Bayern 2 widmete dem Phänomen am 17. August 2026 eine Ausgabe von „radioWissen“ und stellte genau die Frage, warum solche alten Bilder bis heute so selbstverständlich zu unserer Sprache gehören.
Zeit also, einige von ihnen einmal wörtlich zu nehmen.
„Den Letzten beißen die Hunde“ Heute bedeutet der Satz: Wer am Ende übrig bleibt oder nicht rechtzeitig wegkommt, muss die unangenehmen Folgen tragen.
Das Bild stammt nach der klassischen Herkunftserklärung aus der Jagd mit Hundemeuten . Bei der Verfolgung war besonders das letzte beziehungsweise langsamste Tier gefährdet, von den Hunden eingeholt zu werden. Eine ziemlich drastische Szene – aber offensichtlich eine sprachlich sehr haltbare.
Bemerkenswert ist außerdem, wie alt das Bild ist: Eine entsprechende lateinische Form, „Canes mordent ultimum“, ist ebenfalls überliefert.
„Ins Fettnäpfchen treten“ Ein unpassender Kommentar beim Familienessen, eine peinliche Bemerkung im Meeting – und schon ist es passiert: Man ist ins Fettnäpfchen getreten.
Das Näpfchen war ursprünglich keineswegs bildlich gemeint. Nach der im Duden angegebenen Herkunft standen früher Behälter mit Fett beispielsweise zum Einfetten von Stiefeln in der Nähe der Tür. Wer versehentlich hineintrat, sorgte für Ärger und hinterließ wahrscheinlich mehr als nur einen schlechten Eindruck.
Der moderne Fauxpas ist sauberer – zumindest meistens.
„Auf dem Holzweg sein“ Wer auf dem Holzweg ist, irrt sich gründlich. Und tatsächlich führt die Redewendung mitten in den Wald.
Ein „Holzweg“ bezeichnete ursprünglich einen Weg, über den geschlagenes Holz aus dem Wald transportiert wurde. Solche Wege mussten nicht wie normale Straßen zu einem Ziel führen, sondern konnten dort enden, wo das Holz geschlagen wurde. Wer sie mit einem richtigen Verbindungsweg verwechselte, kam also möglicherweise irgendwann nicht mehr weiter. Bereits im Mittelhochdeutschen ist „holzwec“ als Waldweg belegt.
Ein Irrtum mit eingebauter Sackgasse.
„Etwas auf die lange Bank schieben“ Steuererklärung? Später. Keller aufräumen? Auch später. Zahnarzttermin? Vielleicht nächste Woche.
Wer etwas auf die lange Bank schiebt, betreibt sprachlich Prokrastination mit historischem Hintergrund. Duden führt die Wendung auf die langen Aktentruhen früherer Gerichte zurück: Vorgänge, die nicht bearbeitet wurden, landeten dort und mussten entsprechend länger auf ihre Erledigung warten.
Die digitale Wiedervorlage ist also nur die moderne Variante einer ziemlich alten menschlichen Angewohnheit.
„Die Flinte ins Korn werfen“ Interessanterweise stammt diese Redewendung nicht einfach aus der Jagd, obwohl sowohl Flinte als auch Korn hervorragend dazu passen würden.
Gemeint ist ursprünglich der Soldat , der in einem aussichtslos gewordenen Kampf seine Waffe wegwirft und flieht. Daraus entwickelte sich unsere heutige Bedeutung: vorschnell resignieren oder aufgeben.
Wer die Flinte ins Korn wirft, hat sprachlich also bereits kapituliert.
„Das Handtuch werfen“ Beim Handtuch ist die Herkunft wesentlich sportlicher.
Im Boxen kann beziehungsweise konnte ein Betreuer durch das Werfen eines Handtuchs oder Schwamms in den Ring anzeigen, dass sein Boxer den Kampf aufgibt. Aus diesem sichtbaren Zeichen der Kapitulation entstand die allgemeine Redewendung für: „Ich gebe auf.“
Aus dem Boxring wanderte das Handtuch so direkt in Büros, Beziehungen, Politik und Alltag.
„Die Katze aus dem Sack lassen“ Warum sitzt überhaupt eine Katze in einem Sack?
Dahinter steckt ein alter Betrug. Duden verweist bei der Redewendung auf eine Geschichte aus dem Volksbuch von Till Eulenspiegel : Einem gutgläubigen Käufer wird eine Katze im Sack als Hase verkauft. Wird der Sack geöffnet, kommt die Wahrheit buchstäblich ans Licht.
Dazu passt auch „die Katze im Sack kaufen“: Früher konnte ein unachtsamer Käufer statt eines wertvolleren Tieres eine Katze im geschlossenen Sack erhalten.
Wer heute die Katze aus dem Sack lässt, enthüllt deshalb etwas, das vorher verborgen bleiben sollte.
„Unter die Haube kommen“ Die Motorhaube ist uns vertraut. Mit Autos hat diese Redewendung allerdings nichts zu tun.
Die Haube war früher Bestandteil der Kleidung verheirateter Frauen. Wer heiratete, kam damit im ganz wörtlichen Sinn „unter die Haube“. Daraus entwickelten sich Formulierungen wie „unter der Haube sein“ oder „jemanden unter die Haube bringen“.
Eine alte Kleiderordnung lebt damit bis heute in unserer Sprache weiter.
„Etwas ausbaden müssen“ Wer einen Fehler eines anderen ausbaden muss, fühlt sich meist ohnehin schon genug bestraft.
Früher konnte das noch unappetitlicher sein. Nach der Duden-Erklärung musste in öffentlichen Bädern der letzte Badegast das bereits von mehreren Menschen benutzte Wasser ausgießen und anschließend das Bad reinigen.
Er bekam also buchstäblich die Hinterlassenschaften seiner Vorgänger ab.
Kaum eine Redewendung beschreibt ungerechte Arbeitsteilung schöner.
„Den Faden verlieren“ Man erzählt eine Geschichte, wird unterbrochen – und plötzlich ist der Gedanke weg.
Das Bild stammt aus Tätigkeiten wie Spinnen und Garnwickeln. Glitt dabei der Faden aus der Hand, war der Arbeitsablauf unterbrochen. Genau dieses konkrete Geschehen wurde auf unser Denken und Sprechen übertragen.
Wenn wir heute den gedanklichen Faden verlieren, betreiben wir also sprachlich immer noch ein wenig Textilhandwerk.
„Jemandem die Leviten lesen“ Wer die Leviten gelesen bekommt, darf meist mit einem eher unangenehmen Gespräch rechnen.
Der Ausdruck führt zum biblischen Buch Levitikus . Duden erklärt die Redensart mit dem ursprünglichen Vorlesen aus diesem Buch, das zahlreiche religiöse Vorschriften und Verhaltensregeln enthält. Daraus entwickelte sich die Bedeutung, jemanden wegen seines Verhaltens ernsthaft zurechtzuweisen.
Das Wort „Leviten“ hat hier also nichts mit einer besonders strengen Personengruppe zu tun, sondern mit einem biblischen Text.
„Sein Licht unter den Scheffel stellen“ Wer seine Fähigkeiten herunterspielt, stellt sein Licht unter den Scheffel.
Doch was bitte ist ein Scheffel?
Ein Scheffel war unter anderem ein Gefäß beziehungsweise früheres Hohlmaß für Getreide. Die Redewendung geht schriftsprachlich auf das Matthäusevangelium zurück. Dort wird eine Leuchte nicht unter einen Scheffel gestellt, sondern so platziert, dass sie für die Menschen im Haus sichtbar ist.
Übertragen bedeutet das heute: Fähigkeiten und gute Leistungen sollte man nicht unnötig verstecken.
Eine mehr als tausend Jahre alte Bildidee, die problemlos als moderner Karrieretipp durchgehen könnte.
„Ich kenne meine Pappenheimer“ Heute klingt der Satz häufig leicht misstrauisch: „Ich weiß schon, was ich von denen zu erwarten habe.“
Seinen berühmten Ursprung hat er jedoch bei Friedrich Schiller . In „Wallensteins Tod“ bezieht sich Wallenstein auf das Kürassierregiment des Grafen von Pappenheim – und zwar ursprünglich anerkennend.
Erst im späteren Sprachgebrauch bekam die Wendung ihren heute oft skeptischen oder augenzwinkernden Unterton.
Aus einem militärischen Kompliment wurde damit beinahe eine freundliche Vorwarnung.
„Eulen nach Athen tragen“ Wer etwas völlig Überflüssiges tut, trägt Eulen nach Athen.
Die Redewendung geht laut Duden auf einen Ausspruch in einer Komödie des antiken griechischen Dichters Aristophanes zurück. Die Eule war eng mit Athene verbunden, der Schutzgöttin der Stadt Athen. Dort bestand an Eulen symbolisch also wahrlich kein Mangel.
Noch mehr davon hinzubringen wäre ungefähr so sinnvoll, wie Sand an einen Strand zu liefern.
„Alles in Butter“ Und dann gibt es Redewendungen, deren angebliche Herkunft fast spannender klingt als die wahrscheinlich richtige.
Oft wird erzählt, zerbrechliche Waren seien früher für den Transport in geschmolzene Butter gegossen worden. Eine wunderbare Geschichte – nur ist sie nicht die Erklärung, die Duden für die Wendung angibt.
Dort heißt es vorsichtiger: „Alles in Butter“ bedeutet wahrscheinlich ursprünglich, dass etwas in guter Butter statt in billigem Fett zubereitet wurde. War Butter im Essen, war qualitativ also alles in Ordnung.
Ein schönes Beispiel dafür, warum bei Redewendungen auch vermeintlich perfekte Herkunftsgeschichten einen Faktencheck verdienen.
Ein Museum, das wir jeden Tag benutzen Das Faszinierende an Redewendungen ist deshalb weniger, dass sie alt sind, sondern dass wir ihr Alter kaum bemerken.
Ein mittelalterlicher Waldweg hilft uns, einen Denkfehler zu beschreiben. Ein Boxhandtuch steht für Kapitulation. Ein antiker Dichter erklärt Überflüssiges. Ein biblischer Scheffel beschreibt mangelndes Selbstbewusstsein. Und ein Fetttopf neben einer Tür wird Jahrhunderte später zum Symbol für einen peinlichen gesellschaftlichen Fehltritt. Die BR-Sendung beschreibt solche idiomatischen Wendungen treffend als feste Bestandteile des täglichen Sprechens, die wir häufig verwenden, ohne sie bewusst wahrzunehmen.
Vielleicht bleiben Redewendungen gerade deshalb so lange erhalten: Sie erklären nicht umständlich – sie zeigen uns ein Bild.
Und manchmal reichen dafür eben ein Holzweg, eine Katze und ein paar Hunde.
Den Letzten beißen die Hunde: Woher unsere Redewendungen wirklich kommen