Technik | Digital | Fortschritt
Bilder in Worten: Wie Audiodeskription das Fernsehen für blinde Menschen öffnet
Eine ruhige Stimme erzählt in den Dialogpausen, was im Bild passiert: Mit Audiodeskription werden Krimis, Filme und sogar Fußballspiele zu Hörfilmen. Beim ZDF laufen Filme und Serien zur besten Sendezeit inzwischen fast immer mit dieser Tonspur. Wie sie entsteht und wie du sie einschaltest.
Von Firas ·
Ein Blick, ein Zögern, eine Tür, die sich langsam öffnet: Im Film erzählen oft die Bilder, was niemand ausspricht. Für Menschen, die nicht oder kaum sehen, bleibt davon ohne Hilfe vieles verborgen. Genau hier setzt die Audiodeskription an – und passend zum Welttag des Fernsehens, den die Vereinten Nationen am 21. November begehen, lohnt ein Blick auf diese stille Erfolgsgeschichte des Fernsehens.
Eine zweite Tonspur, die das Bild erzählt Audiodeskription, kurz AD, ist eine zusätzliche Tonspur. Eine Sprecherin oder ein Sprecher beschreibt darin, was zu sehen ist: Handlung, Schauplätze, Körpersprache, Kostüme. Gesprochen wird in den Pausen zwischen den Dialogen. Aus einem Film wird so ein Hörfilm, den blinde und sehbehinderte Menschen als Ganzes erleben können. Gekennzeichnet sind solche Fassungen meist mit den Buchstaben „AD“ oder einem durchgestrichenen Auge.
Die Idee wurde zuerst in den USA vorgestellt und kam in den 1990er-Jahren ins deutsche Fernsehen. Heute gibt es Audiodeskription nicht nur für Spielfilme und Serien, sondern auch für Dokumentationen, Quizsendungen, Shows und Sport – und außerhalb des Fernsehens in einigen Theatern, Opern, Museen und Stadien.
Präsens, Farben und keine Schachtelsätze Eine gute Bildbeschreibung ist Handwerk. ARD, ZDF, ORF und SRF haben dafür gemeinsam mit dem Blindenverband und Fachleuten für Hörfilme Vorgaben erarbeitet. Beschrieben wird im Präsens, möglichst zeitgleich mit der Handlung. In jeder wichtigen Szene soll klar werden: Wer ist da, wo sind wir, was passiert, wann spielt es? Figuren werden früh vorgestellt, mit Statur, Alter, Haarfarbe und Kleidung. Auch Farben gehören dazu.
Was nicht hineingehört: Erklärungen, Wertungen, eigene Deutungen. Die Beschreibung soll Hörerinnen und Hörern das Bild geben, nicht die Meinung dazu. Wichtige Geräusche sollen nicht übersprochen werden, und vor dem Abspann muss die Beschreibung fertig sein. Für die Sprache halten die Vorgaben eine klare Regel fest: „Keine verschachtelten Sätze, keine komplizierten Satzkonstruktionen.“
Entstehen sollen die Texte im Team. Die Vorgaben empfehlen dringend, blinde oder sehbehinderte Autorinnen und Autoren einzubinden; mindestens soll eine blinde oder sehbehinderte Person das Manuskript gründlich gegenlesen. Wer selbst nicht sieht, merkt oft am besten, ob eine Beschreibung trägt.
Symbolbild: Kopfhörer vor dunklem Hintergrund. Audiodeskription beschreibt in Fernsehsendungen und Filmen, was zu sehen ist, und öffnet das Programm für blinde und sehbehinderte Menschen. (Foto: YearOne / Unsplash) Beim ZDF ist der Hörfilm zur besten Sendezeit fast Standard Wie selbstverständlich Audiodeskription geworden ist, zeigen die Zahlen des ZDF. 2025 lief im Hauptprogramm knapp ein Drittel der gesamten Sendezeit (32,0 Prozent) mit Audiodeskription. Bei Filmen und Serien zur besten Sendezeit waren es 99,5 Prozent. Über das gesamte Programm hatten rund vier von fünf fiktionalen Produktionen eine Hörfassung – zwei Jahre zuvor waren es erst 61,9 Prozent. Selbst Live-Shows wie „Die Giovanni-Zarrella-Show“ und Sportereignisse wie eine Fußball-WM bietet der Sender mit Bildbeschreibung an. Und auch in der ARD Mediathek finden sich Filme und Serien mit Audiodeskription.
Eine wichtige Adresse für Hörfilme ist die Deutsche Hörfilm gGmbH. Sie macht Fernsehen, Kino, DVDs und Theater mit Bildbeschreibungen für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich. Aus einem gemeinsamen Projekt mit dem Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) und dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin von 2014 bis 2017 ist das Infoportal hörfilm.info entstanden. Dort stehen die aktuellen Sendetermine mit Audiodeskription – auch telefonisch abrufbar –, Anleitungen für Fernseher und Tipps zu Mediatheken.
So schaltest du die Hörfassung ein Die Audiodeskription kommt über den digitalen Empfang, also über Kabel, Satellit, Antenne oder Internetfernsehen. Laut hörfilm.info geht es meist so:
Digitalen Sender wählen, erkennbar oft am Kürzel „HD“. Tonspur wechseln: über eine eigene Taste auf der Fernbedienung (zum Beispiel „AD“, „SUBT“ oder ein Symbol mit zwei Sprechblasen) oder über das Audio-, Options- oder Hauptmenü. Die richtige Spur auswählen. Je nach Gerät heißt sie etwa „deu (AD)“, „mis“, „mul“ oder „mit Audiodeskription“. Stehen zwei gleiche Namen da, hilft Ausprobieren. Am besten dann umschalten, wenn gerade eine Sendung mit Audiodeskription läuft. Bei vielen Fernsehern lässt sich die Hörfassung dauerhaft einschalten, etwa unter „Audiosprache“, „Barrierefreiheit“ oder „Audiobeschreibung“. Sonst muss man sie nach einem Senderwechsel oder dem Ausschalten oft neu wählen. In der ZDF-App startest du das Video, öffnest über „Spracheinstellungen anzeigen“ das Menü und wählst unter „Audio“ statt TV-Ton die Audiodeskription.
Ausgezeichnet: der Deutsche Hörfilmpreis Wie viel Können in einer guten Beschreibung steckt, würdigt der DBSV seit 2002 mit dem Deutschen Hörfilmpreis. 2026 wurde er zum 24. Mal vergeben. Die 25. Verleihung ist als Jubiläumsgala am 16. März 2027 in Berlin geplant, die Nominierungen sollen Mitte Dezember bekannt werden.
Und wer gut sieht, kann die Tonspur einfach mal beim nächsten Fernsehabend einschalten. Man hört dann, wie viel in einem einzigen Bild steckt – und wie viel Sorgfalt es braucht, es in wenige, klare Worte zu fassen.
Themen: Audiodeskription, Hörfilm, Barrierefreiheit, Fernsehen, Blinde und sehbehinderte Menschen, Welttag des Fernsehens, Inklusion
Bilder in Worten: Wie Audiodeskription das Fernsehen für blinde Menschen öffnet